Yulia Ayrthonadicionou o comentário 10 years ago
Спасибо! Эту справку находила тоже
Passar para Perguntas e respostas
Yulia Ayrthonsolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (ru-en)
мы даем согласие на самостоятельный выезд нашего несовершеннолетнего сына
Comentário do autor
Больше интересует словосочетание "самостоятельный выезд" именно в данном юридическом контексте
Traduções dos usuários (2)
- 1.
We hereby consent to our underage son traveling on his own
Comentário do tradutor
или unaccompanied (by an adult)
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
We consent to our (16) year-old son's independent travel (to...)
Exemplo
Travel documents/passports for minors travelling abroad independently are issued on the basis of a notarized declaration by the parents or the legal representatives of the parents or the minors.
Tradução do exemplo
Документы/паспорта для несовершеннолетних, совершающих самостоятельный выезд за границу, даются на основании нотариально заверенной справки от родителей или законных представителей родителей несовершеннолетних.
Comentário do tradutor
Вот пример такой справки, там дается просто - children travelling alone
Tradução adicionada por Moderator Lingvo LiveBronze ru-en0
Discussão (1)