https://context.reverso.net/translation/russian-english/до+ручки
to the handle - это лучше игнорировать

Улий, спасибо за перевод!
Грамблер, спасибо за ссылку. Чуть позже изучу. Сайт что-то плохо работает..

Улий, подскажи, пожалуйста, насколько актуальны варианты из ссылки, что любезно предоставил грамблер?

Knees, pot

In the context of poverty, I would only use “into the ground”.

Thanks for the details! Yes, it's about poverty. Мы ещё говорим - грядут плохие/тёмные времена. Это выражение также используется, когда нет стабильности или безнадёга.

over the edge - это наверное, обозначает срыв?

Over the edge
idiom
: into a mental or emotional state that makes someone completely lose control
His friends worried that the news might send/drive/push him over the edge.

To SEND someone OVER THE EDGE is used for mental states in which a person reaches their limit and can take no more.

We also use BAD/DARK TIMES in English ;)

На грани. - это русский вариант

to the handle - это лучше игнорировать

Как ни странно, но изначально (во времена оны) имелась в виду именно handle (дужка) от padlock (висячего замка), в виде которого выпекались калачи.

Mikhail, it's really interesting!

Mikhail, *that’s really interesting!

Certainly)