На чем? Надеюсь, не на самолете....
Let's drive you home

Let us give you a ride (?)

Can you put this in a snippet?

https://dzen.ru/a/XQeevsimkg2QJZFE - №3 - экзотический сниппет - назло автру вопроса

thank you!

Мой ответ похож на правильный. Ну как тут не порадоваться?)))

На вечеринке по поводу дня Рождения.
Дама танцевала так, что сломала каблук и вывихнула лодыжку. Муж понимает, что вечер испорчен и говорит ей обречённо - Давай отвезем тебя домой.

Вот только us не подходит, так как за рулем будет находиться только один человек: мужчина.

А в русском подходит, потому что поедут двое, он и она, будут везти её домой))

👍🏼

Как в анекдоте.
Двое грузин садятся в такси: брат, троих человек подбрось до вокзала.
Шофёр - так вас же двое?
-А ты что, не поедешь?)

😂

That joke wouldn’t work in English.

Why?

*Why not?

Because only the one at the wheel is “driving.”

Конечно, в идеале правильно сказать - давай я отвезу тебя домой. Потому что действительно за рулём не будет сидеть два человека. Но это разговорный вариант, и он возможен.
Спасибо за поправку.

Давай отвезём тебя домой - это когда на вечеринке три человека из одной семьи. Например, муж, жена и дочь. И муж подразумевает, что он и дочь помогут бедняге добраться до дома. Так звучит естественнее.

Зоя, Ули, «Давай отвезем тебя домой» может относится как к единственному числу, и в этом случае это неформальный русский, т.е. говорят так только обращаясь к другу/подруге/мужу/жене, вообщем к близким людям. И это подразумевает, что один человек везет, другого везут.
Или же это относится ко множественному числу, но это просто обычная речь (не знаю как точнее описать разницу и охарактеризовать первый вариант), в данном случае их двое или более. И они будут везти ее домой, так же как в первом случае она будет ехать, а они ее везти.

Да, всё верно, Анна, так и написала.

Зоя, ок!
Я еще хотела добавить, что в первом случае эта фраза подразумевает любовь и заботу, обычно так говорят своей девушке/жене.

In English too, but not with “drive.” We’d say lightheartedly: Let’s get you home!

Конечно.
И маме, и мужу, и детям (неудачный день, плохо сданный экзамен), и пёсику. :)

Извините за сумбур в первом комментарии. Немного отредактировала:

«Или же это относится ко множественному числу, но это просто обычная речь (не знаю как точнее описать разницу и охарактеризовать первый вариант), в данном случае предлагающих отвезти двое или более. И они будут везти друга домой. И так же как в первом случае друг будет ехать, а они его везти. (Из самой фразы и обращения на «ты», я делаю вывод, что речь идет о друзья.)

Анна, из вашего поста всё понятно.

А что значит lightheartedly?

Зоя, не знаю, может мое личное восприятие, но не обязательно должен быть плохой день или плохое событие. В случае, если это пара, муж или молодой человек может так обратиться к жене/своей девушке просто так, из любви и заботы. Даже если день был нормальный/удачный. )

us не подходит, так как за рулем будет находиться только один человек: мужчина.

"Давай отвезем тебя домой" - семья с машиной может предложить другу без машины или пьяному. Если один человек, а не семья, то "Давай отвезу тебя домой"

В "экзотическом" примере один человек говорит "отвезем" - так обычно говорят ребенку, своего рода покровительственно, нежно.

Зоя, я хотела подчеркнуть, что если человек предлагает отвезти кого-то домой, то один везет, другой едет. А не «поедут двое, он и она, будут везти ее домой».

Let’s get you home!

Это может означать и пешком.

Анна, там смайлик, это шутка

Зоя, понятно. )