I'm hoping to reinvent myself and procure a good job before I run out of savings and rent money ...
Прошу самый точный перевод
Надеюсь найти себя в каком-нибудь новом качестве и подыскать хорошую работу до того, как у меня закончатся сбережения и деньги на оплату жилья...
run out of ... rent money - можно тольго гадать, что это означает.
Если это деньги НА аренду, непонятно, чем они отличаются от сбережений.
Если это (регулярный) доход ЗА аренду, как они могут закончиться?
Это кто пишет, твой американский дружок?
This is a way of saying: …deplete my savings account and (consequently) have no idea how I’m going to pay rent.
В совокупности я хотела узнать именно это, спасибо большое, нет не Американский