«Его герой, Филипп Марлоу, постоянно попадает в передряги.» / Lingvo Live

Андриолли 1solicitou a tradução 2 года назад

Como traduzir? (ru-en)

Его герой, Филипп Марлоу, постоянно попадает в передряги.

Передряги?

1.
The/Its main character, Philip Marlowe, is constantly getting into hot water/scrapes/trouble.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
Its protagonist, Philip Marlowe, constantly finds himself in trouble.
Tradução adicionada por Валерий ㅤ
Bronze ru-en
0

Андриолли 1adicionou o comentário 2 года назад

Unpleasant situation with the risk for his life.

Андриолли 1adicionou o comentário 2 года назад

Troubles ?
Среди синонимов совершенно непонятно, что нужно выбрать
https://www.wordhippo.com/what-is/another-word-for/troubles.html

Андриолли 1adicionou o comentário 2 года назад

get into scrapes — влипнуть в историю ?

grumbleradicionou o comentário 2 года назад

да, gets into trouble - зачем синонимы?

Андриолли 1adicionou o comentário 2 года назад

И всегда говорить trouble?)) Есть же ещё варианты, наверное.

grumbleradicionou o comentário 2 года назад

Андриолли 1adicionou o comentário 2 года назад

Grumbler, ok.

Marlow