I’m…

https://books.google.com/ngrams/graph?content=I%27m+rooting+for+you%2C+I+am+rooting+for+you&year_start=1800&year_end=2022&corpus=en&smoothing=3

Я перевожу с английского на русский, а не наоборот. Английский оригинал имеет право на существование.

👍🏼

Может быть Юлия не знает, что так говорят только роботы. Ну почему ей заодно не помочь? 😉

Она и есть робот

А в буквальном смысле что это значит? Вцепиться руками во что-либо?

“I believe in you. I know you can do this! I know you’ll succeed/win!“

Это смысл ты передаешь, а вот именно БУКВАЛЬНОЕ значение (от слова же ROOT)

Вот в русском, например, слово "укорениться" - в буквальном смысле оно означает "пустить корни"

Валерий, вы хотите знать или просто потрепаться? Про google вы вроде слыхали...
https://www.google.com/search?q=to+root+for+someone+origin

👍🏼

Проще же у нейтива спросить, правда же, чем лазить выяснять?) Тем более, что, оказывается, никто и не знает толком)) Я думал, тут все просто) А вы то что так переживаете, уведомления задолбали?)

Уведомления - да.
И неизвестно, что проще. В русском огромное количество идиом, происхождение которых вы, нэйтив, объяснить (без google) не сможете.

В вашем последнем вопросе десяток слов. Еще больше в предыдущем. В моем запросе всего пять слов.

Уведомления звуковые?!

И неизвестно, что проще. В русском огромное количество идиом, происхождение которых вы, нэйтив, объяснить (без google) не сможете.

Я же вроде объяснил понятно, что и почему.

В русском огромное количество идиом, происхождение которых вы, нэйтив, объяснить (без google) не сможете.

Можете привести несколько примеров? (Только чтобы там, естественно, были слова, использующиеся в современном русском языке. То есть, например, "бить баклуши" -- не катит)

например: рыбку съесть или на хуй сесть 🤯

Ну тут все понятно)) Или реально объяснять нужно?)

Что вызвало у тебя затруднение?

Только там не "или", а "и")
https://ru.wiktionary.org/wiki/и_рыбку_съесть,_и_на_хуй_сесть

Are you seriously telling me that eat fish and sit on a dick is supposed to make some kind of sense I’m missing?

получить два удовольствия сразу - имеется в виду, по-видимому, женщина или гомосексуал.
Ну, а о происхождении можно только гадать - здесь главное - рифма. Есть много других схожих пословиц без рифмы.

Are you seriously telling me that eat fish and sit on a dick is supposed to make some kind of sense I’m missing?

Yep 😄

Ули, ну тебе понятна поговорка "погнаться за двумя зайцами"?

У богатых с сексом не очень 😄

У вас так много времени для трепа есть хаха

27 уведомлений

Спасибо вам за помощь :)

👍🏼🤩