about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Андриолли 1solicitou a tradução год назад
Como traduzir? (ru-en)

из-за внешнего воздействия

Traduções dos usuários (2)

  1. 1.

    due to (exposure to) the elements

    Comentário do tradutor

    про кожу

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    5
  2. 2.

    due to external/outside influences

    Comentário do tradutor

    In English, we tend to use plural INFLUENCES even if there was only one.

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro ru-en
    4

Discussão (7)

Андриолли 1adicionou o comentário год назад

Например, внешнее воздействие на кожу. - ветер, мороз, жара.

Андриолли 1adicionou o comentário год назад

Uly, thank you for your translation!
Grumbler, thank you too.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário год назад

When we refer to the collective influences from the natural world like wind, sunlight, dryness, etc, we bundle them all into the phrase THE ELEMENTS: "After being exposed to the elements for three years, the wooden walls of Rusty's doghouse lost their reddish hue and became somewhat gray, while the metal roof took on a beautiful green patina."

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário год назад

"When you live in a dry climate like Las Vegas, it's a good idea to use a skin cream that will both nourish your skin and protect it from the elements."

grumbleradicionou o comentário год назад

Точно! Это первое, что пришло мне в голову, когда я увидел "ветер, мороз, жара"!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário год назад

@Grumbler: Good instincts! 👍🏼🤩

Compartilhar com os amigos