Liza Ryzhkovaadicionou o comentário 9 years ago
Разве тебя не огорчает (не вгоняет в депрессию) сознание твоего одиночества.
Passar para Perguntas e respostas
power of ice and firesolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
doesn't it depress you to know how alone you really are?
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Разве тебя не гнетет мысль, насколько ты в действительности одинок?
Tradução adicionada por Андрей Простаков2 - 2.
разве не тоскливо осознавать, насколько ты на самом деле одинок?
Tradução adicionada por Leejah Leejah0 - 3.
Разве тебе не становится тоскливо, когда ты понимаешь, насколько ты в действительности одинока?
Tradução adicionada por Irina Razina-Chebakova0
Discussão (5)
Liza Ryzhkovaadicionou o comentário 9 years ago
И кажется, в английском варианте там неплохо бы lonely вместо alone...
Андрей Простаковadicionou o comentário 9 years ago
Кажется, диалог Джокера и комиссара Гордона
Андрей Простаковadicionou o comentário 9 years ago
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
Good one, Andrey!