«Ручка, похоже, на ладан дышит.» / Lingvo Live

Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução 10 months ago

Como traduzir? (ru-en)

Ручка, похоже, на ладан дышит.

об оконной ручке

1.
I think this window handle has had it.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
It looks like this window handle isn’t long for this world.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
3.
This window handle’s about to die on me.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
4.
This (window) handle seems to be on its last legs.
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
3

grumbleradicionou o comentário 10 months ago

is on its last legs

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 10 months ago

Звучит хорошо. Спасибо👌

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 10 months ago

+++Grumbler

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 10 months ago

Uly, спасибо большое🤩🙏

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 10 months ago

Да не за что!))

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 10 months ago

О, там их целых три!🤙

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 10 months ago

*pen*

… window handle…(?)
Которая служит для открывания окна🤔

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 10 months ago

Oh, I thought it was a pen

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 10 months ago

Ничего страшного - у этой «ручки» как минимум три значения.:)🙏