«The film was a beautifully written, effectively acted and meticulously crafted effort that is likely to remind many viewers of a simple axiom.» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Kajol Dixitsolicitou a tradução 10 months ago

Como traduzir? (en-ru)

The film was a beautifully written, effectively acted and meticulously crafted effort that is likely to remind many viewers of a simple axiom.

Traduções dos usuários (1)

1.
The film was a beautifully written, effectively acted and meticulously crafted effort that is likely to remind many viewers of a simple axiom: ...
Editado
(Этот) фильм был замечательно написанной, эффектно сыгранной и тщательно проработанной попыткой (/усилием), которая, возможно, напомнит многиим зрителям о простой аксиоме: ...
Tradução adicionada por grumbler
Ouro en-ru
1

Discussão (4)

grumbleradicionou o comentário 10 months ago

По-моему, written, ... acted and ...crafted *effort* и по-английски звучит криво

Kajol Dixitadicionou o comentário 10 months ago

Это цитата из "Википедии". Вот ссылка: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fanaa_(2006_film)
В разделе 'Reception' второй абзац.

grumbleradicionou o comentário 10 months ago

Well...... written by an INDIAN film critic

Валерий ㅤadicionou o comentário 10 months ago

Одиссей молчит, значит, всё ОК(?)

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

The film was a beautifully written, effectively acted and meticulously crafted effort that is likely to remind many viewers of a simple axiom: ...(Этот) фильм был замечательно написанной, эффектно сыгранной и тщательно проработанной попыткой (/усилием), которая, воз...

or that are likely to generate discussion rather than answers.или это скорее вызовет дискуссию, нежели даст ответы.

The film is a screen version of the novel/story (in a book)фильм, сделанный по книге

The film is based on the eponymous bookФильм снят по мотивам одноименной книги

They are likely to be completely honest in delivering their negative evaluations, and to consider, anything other than the mostОни, скорее всего, будут абсолютно честны в выставлении своих отрицательных оценок, и исходить из любого другого подхода...

The film was shot in Moscowфильм снимали в москве

The film is about what it takes to live and enjoy life, drawing their future with their own handsФильм о том ,что нужно жить и наслаждаться жизнью, рисуя свое будущее своими руками

of указывает на

the определённый артикль

that isто есть

Buscar nos dicionários