about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Валерий ㅤsolicitou a tradução 6 месяцев назад
Como traduzir? (en-ru)

Life is demanding without understanding

Traduções dos usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Discussão (12)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 месяцев назад

Is that from a song?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 месяцев назад

It can mean anything you want. They just put words together so they rhyme.

Валерий ㅤadicionou o comentário 6 месяцев назад

А как ты думаешь, в каком смысле они употребили слово "demanding"? "Требовательная"?

Валерий ㅤadicionou o comentário 6 месяцев назад

"Жизнь "спрашивает строго" выполнения своих требований без понимания/объяснения причин"

Валерий ㅤadicionou o comentário 6 месяцев назад

"Жизнь "спрашивает строго", не давая объяснений"

Валерий ㅤadicionou o comentário 6 месяцев назад

Или "жизнь кажется слишком требовательной, если не понимаешь ее"?!

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 месяцев назад

There’s no telling what it means because we don’t talk like that in real life. You can literally interpret it any way you want: life is demanding if you don’t understand it; life is demanding and it doesn’t understand; Life is demanding, and nobody can understand it, etc.  furthermore, the band is Swedish, so English isn’t even their first language. They just want to rhyme and sound cool

Валерий ㅤadicionou o comentário 6 месяцев назад

Ули, а с точки зрения грамматики это правильное предложение?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 6 месяцев назад

Да. Ну на том же плане, что сказать например English is difficult without understanding. C грамматикой все вроде в порядке, хотя услышав это понятия не имеешь, о чем же речь.

Wilcox Shaneadicionou o comentário 24 дня назад

Hollow Knight is a 2D action platformer that blends challenging combat, intricate exploration, and rich world-building. Players journey through the ruined kingdom of Hallownest, battling deadly creatures and uncovering the mysteries buried beneath its surface. https://hollowknight.io/

Compartilhar com os amigos