Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
+ вариант: "Это объясняет многое"
Passar para Perguntas e respostas
Валерий ㅤsolicitou a tradução 5 months ago
Como traduzir? (ru-en)
Это всё объясняет.
Comentário do autor
Said about something that clears everything on the matter (in question)
Traduções dos usuários (4)
- 1.
Mystery solved!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en5 - 2.
Well there we have it!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 3.
That clears THAT up!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 4.
That explains everything/it!
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en2
Discussão (26)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 months ago
This explains everything
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 months ago
"This explains everything" is a phrase that typically suggests a comprehensive or definitive explanation for a situation or phenomenon. However, it can also be interpreted in a few ways, sometimes ironically.”
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
Но в гугле такой вариант фигурирует почему-то только в названии одной книги 🤷🏻♂️
grumbleradicionou o comentário 5 months ago
grumbleradicionou o comentário 5 months ago
that explains it
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
Во, точно! 👍🏻 This clears everything up
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
Explain наверно имеет значение "объяснять кем-либо"
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
Ну или оттенок такого значения, по крайней мере (у меня возникла такая догадка, может и ошибаюсь)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
“This clears everything up“ would be my last choice… especially with the optional UP 🤯
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
+++++++++++Tatiana: That explains everything/it!
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 5 months ago
Uly😎🙏
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
👍🏼😘
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
А почему в гугле нет такого варианта?!
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
Вот Mystery solved! -- похоже, самое подходящее
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
Все по контексту подходящие.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
Значение же одно и тоже
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
“That clears everything“ needs to go 👎🏻 
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
Tatiana‘s version needs more points 👍🏼
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
Почему?!
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
Yes. Every one of those examples contains the word UP. You wrote “that clears everything.“
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
Это был мой первоначальный вариант 👆🏻а ты написал: "“This clears everything up“ would be my last choice… especially with the optional UP"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
Because in your translation, you put the word UP between parentheses making it optional. It’s not optional — it makes no sense without it. But this translation would still be my last choice as a response to something that brings light to something finally. 
Валерий ㅤadicionou o comentário 5 months ago
And what would be your best choice?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 5 months ago
All four of the translations that are up – they all mean the same thing in the same context.