Leon Leonadicionou o comentário a month ago
They fake paying, we fake working.
Passar para Perguntas e respostas
Tatiana Gerasimenkosolicitou a tradução a month ago
Como traduzir? (ru-en)
Они делают вид, что платят; мы делаем вид, что работаем.
Comentário do autor
I’m particularly interested whether “to go through the motions” could be used in both parts or not.
Traduções dos usuários (2)
Discussão (17)
Leon Leonadicionou o comentário a month ago
They pretend to pay us; we go through the motions.
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
Но они платят не для галочки же
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
Они НЕ делают вид, что платят, а ПЛАТЯТ на самом деле
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
Это литота, во!)
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário a month ago
Leon, спасибо за переводы🙏
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário a month ago
Igor, FAKE is too contrived here. And the second example is unbalanced — it sounds like they actually pay, whereas you simply go through the motions OF PAYING.
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
They ACTUALLY pay, it's litotes
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
They pretend to pay, and we pretend to work.
У меня такой же был вариант)
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
They ACTUALLY pay, it's litotes
Or meiosis
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário a month ago
Uly, I can’t thank you enough🤩🙏
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário a month ago
…in *the* both parts…
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário a month ago
Валерий, отдельное спасибо за лингвистическую терминологию!
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
Но Ули, по-моему, не совсем понял
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
делают вид, что платят = платят мало
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário a month ago
It has the same potential nuance in English
Валерий ㅤadicionou o comentário a month ago
👌🏻