about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Melissa Flynnsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)

have another sandwich

Traduções dos usuários (3)

  1. 1.

    ........, ты жирный хрен!

    Comentário do tradutor

    This expression is used to insult a fat person. It's imperative here, not infinitive. [to a fat man]: "The next time you talk to my wife like that, I'll lay you out! Learn how to talk to women and HAVE ANOTHER SANDWICH!"

    Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
    Ouro en-ru
    8
  2. 2.

    взять еще один сэндвич

    Tradução adicionada por Rene *
    Bronze en-ru
    1
  3. 3.

    иметь другой сэндвич

    Tradução adicionada por Полинa Морозова
    0

Discussão (6)

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Вот интересно, вы так в жизни говорите? Вы действительно говорите имею другой сэндвич"? Русский ваш родной язык?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

This is an insult along the lines of "eat another sandwich - you're not fat enough!"

Holy Molyadicionou o comentário 9 years ago

Gosh, I've never heard this one before :))

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

hahaha, it's awful. And if someone's too skinny, they say "Have a sandwich!"

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

It's like "get him another whopper" - you'll never guess unless you know :)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

That's right, Elena. And discovering these little inside jokes is such an exciting part of learning a new language :-)

Compartilhar com os amigos