Spinster Retiredadicionou o comentário 9 anos atrás
А, может, просто злободневной темой?
Passar para Perguntas e respostas
Spinster Retiredsolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)
strike a red-hot chord
Comentário do autor
And if you come to a chapter that doesn’t seem to strike a red-hot chord with you now, read it anyway, because sooner or later it will.
??? Но даже если вы добрались до главы, тема которой в данный момент не кажется вам ударом под дых, прочтите ее все равно, поскольку рано или поздно такой удар может последовать. ???
Или "удар по оголенным нервам"?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Задеть за живое, тронуть, найти отклик в душе
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru1
Discussão (4)
Sergei ZeroUnderscoreOuadicionou o comentário 9 anos atrás
Я думаю, здесь имеется ввиду положительное влияние. "Если глава не произвела на вас впечатление", ну или, более близко, "не задела за нужные струны".
Spinster Retiredadicionou o comentário 9 anos atrás
Всем большое спасибо! Думаю, "задеть за живое" -- в самый раз.
??? Но даже если вы добрались до главы, тема которой сейчас не задела вас за живое, прочтите ее все равно, поскольку рано или поздно она вам пригодится. ???
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 anos atrás
ок)