«My father goes to Saturn and Nertune and Pluto, but he never brings me presents» / Lingvo Live

Entrar Cadastrar-se

Passar para Perguntas e respostas

Лёха Кистинёвsolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (en-ru)

My father goes to Saturn and Nertune and Pluto, but he never brings me presents

Traduções dos usuários (1)

1.
Мой отец летает на Сатурн, Нептун и Плутон, но никогда не привозит мне оттуда подарки.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
2

Discussão (3)

Галина Палагутаadicionou o comentário 9 years ago

Улий, здесь лучше не "путешествует", а "летает", и не "приносит", а "привозит". Из поездок и путешествий мы подарки "привозим", а если идем к кому-то в гости, то "приносим".

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Понятно! Спасибо)))

Галина Палагутаadicionou o comentário 9 years ago

Не за что))

Compartilhar com os amigos

Traduções nos dicionários de Lingvo

being alone never felt right, sometimes it felt good, but it never felt right.одиночество никогда не было чем-то правильным. Иногда было неплохо побыть одному, но все же это было неправильно

Ah - said the Cat "this is a clever Woman, but she is not so clever as l am. And he went back through the Wet Wild Woods, waving his wild tail and walking by his wild lone. But he never told anybody"А-а", - сказал Кот, - "Это умная Женщина, но она не такая умная, как я". И он побрел в своем диком одиночестве обратно ...

Those were sins at our house. She always wanted us to give , but she never wanted us to ask or beg. That's the way she is.То, были наши грехи в нашем доме. Она всегда хотела чтобы мы отдавали, но она никогда не хотела, чтобы мы спрашивали или...

I decided to walk around yesterday in the evening. After couple of times I felt hard pain in my stomach. I had to come back home as soon as possible. Due to medicines ran out, father went to drugstore. I had drunk pills. After feel myself better.Вчера вечером я решила прогуляться. Через несколько часов я почувствовала сильную боль в желудке. Пришлось срочно возвра...

My mother and father went to the shop.мама и папа пошли в магазин

He even indulged when it suited him, but he never kept a woman for more than one night-two at the absolute mostOн пускался во все смертные, когда хотел...

toместные и пространственные значения

and и

Buscar nos dicionários