Passar para Perguntas e respostas
Nikita Berezovskisolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (en-ru)
lift a finger
Comentário do autor
He never lifted a finger round the house.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
приложить усилия, постараться, помочь (хоть чут-чуть)
Exemplo
He never lifted a finger round the house.
Tradução do exemplo
Он никогда не помогал по дому
Comentário do tradutor
дословно - поднять палец
Tradução adicionada por Natalia CBronze en-ru3 - 2.
Not to lift a finger - палец о палец не ударить, ничего не сделать, не помочь
Comentário do tradutor
Он палец о палец не ударит, чтобы что -нибудь сделать по дому
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru3