Ein Sucheradicionou o comentário 9 лет назад
Herr Wall, jetzt haben Sie was ausgedacht. Man kann Ihre Übersetzung ohne Ende ergänzen …
ein Gesicht machen = einen bestimmten Gesichtsausdruck machen, um ein bestimmtes Gefühl auszudrücken:
Passar para Perguntas e respostas
Анна Дановичsolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (de-ru)
Gesicht machen
Traduções dos usuários (2)
- 1.
сделать (удивлённое / испуганное / грустное) лицо
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru3 - 2.
сделать лицо, сделать выражение на лице, выразить на лице (эмоцию)
Tradução adicionada por Ein SucherOuro de-ru2
Discussão (5)
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 лет назад
Habe nichts ausgedacht, schauen Sie den Beitrag unter "Gesicht", die Übersetzung steht da, von daher chillen Sie mal.😉
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 лет назад
Und ich freue mich natürlich immer wieder auf Ihre Ergänzungen, sonst wär's hier langweilig.
Ein Sucheradicionou o comentário 9 лет назад
Werter Herr Wall, für mich ist es auch interessant, Sie in diesem Internet-Forum zu treffen und mit Ihnen unsere Übersetzungsversuche wohlwollend zu besprechen. Ich hoffe, dass meine Bemerkungen Sie nicht kränken.
Meinen Sie, dass alle Übersetzungen in den Wörterbüchern auch in dem von Ihnen erwähnten ABBY-Lingvo-Live-Wörterbuch richtig sind? Es ist leider nicht immer richtig. Sie haben, wahrscheinlich, meine Übersetzungsergänzung des Wortes „Sekundarschule“ schon gelesen …
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 9 лет назад
Ich finde, dass unsere Beispiele sich nicht widersprechen. Habe die nötige Korrektur vorgenommen, damit unser Mißverständnis beiseite gelegt werden kann. :)