Структура английского предложения и русского очень различны в данном случае. Надо отметить, что такого рода высказывания сложно переводить с русского на английский и наоборот, поскольку в данном случае - мы скорее ведем поиск аналогии, а не делаем перевод.

Should such (thing) have had to happen! - Проба дословного перевода. Если выражение не идиоматическое, то изучающему язык часто хочется знать, из каких слов оно образовано, а потом уж литературный перевод или подходящий по смыслу аналог.