Irina Mayorovaadicionou o comentário 9 лет назад
это укороченная разговорная форма от I'd love one.
Passar para Perguntas e respostas
Kolibri Mythicaladicionou a tradução 9 лет назад
tradução (en-ru)
love one
с радостью, с удовольствием
Exemplo
- Coffee?
- Love one.
Tradução do exemplo
- Может кофе?
- С удовольствием.
1
Discussão (8)
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Could you please provide any proof on this one?
Irina Mayorovaadicionou o comentário 9 лет назад
proof of
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
ON this one ;)
Vladislav Jeongadicionou o comentário 9 лет назад
Ольга, какое доказательство? В разговорной речи выпадают личные местоимения с целыми вспомогательными глаголами. )
See you = I will see you = (I'll) see you
Gotta go now. = I have got to go now = (I've) gotta go now
love one = I would love one = (I'd love) one.
Вроде erosion или conversational deletion именовалось.
В интернете много об этом ведь. :)
Holy Molyadicionou o comentário 9 лет назад
Владислав, приведите примеры относительно "love one" :)
Vladislav Jeongadicionou o comentário 9 лет назад
Ольга, у вас вопрос в отношении правомочности "LOVE ONE" как сокращение от "I'D LOVE ONE"? Тогда могу выслать статейку на сей счет, если вам интересно. )
Vladislav Jeongadicionou o comentário 9 лет назад
Можно также поинтересоваться у Ули, конечно.