Елена 🌻adicionou o comentário 10 лет назад
Что составляет семейное счастье?
Но Ваш первый вариант точнее.
во всех них идея сохранена
Passar para Perguntas e respostas
Роман В.solicitou a tradução 10 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
What Makes a Family Happy?
Comentário do autor
1вт. Что делает семью счастливой? 2вт. Как создаётся семейное счастье? Какой- нибудь из этих вариантов подходит?
Traduções dos usuários (1)
- 1.
Что делает семью счастливой?
Tradução adicionada por Holy MolyOuro en-ru0
Discussão (4)
Роман В.adicionou o comentário 10 лет назад
А что глагол Do нельзя вставить в такое предложение?
Holy Molyadicionou o comentário 10 лет назад
Вместо make вы имеете в виду? Нет, make и do применяются в разных ситуациях.
Елена 🌻adicionou o comentário 10 лет назад
make- конечно, означает "делать", но в смысле "создавать". А счастье- не механически делается (is done), а создается (is made).
Надеюсь, из этой заметки все вполне понятно.