«не затруднять себя/не давать себе труд» / Lingvo Live

Valeriya Rotersolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

не затруднять себя/не давать себе труд

1.
to not be (too much) trouble for
Comentário do tradutor
...если вас не затруднит - ...if it's not too much trouble
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
To not bother oneself to do smth./doing smth.
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
3
3.
not make an effort
Exemplo
Если он не потрудится выучить урок, он завалит тест.
Tradução do exemplo
If he doesn't make an effort to learn the lesson, he'll fail the test.
Tradução adicionada por Aleh La
Ouro ru-en
2
4.
not bother yourself with / can't be bothered (to do something)
Tradução adicionada por Aleh La
Ouro ru-en
2

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Hi, Uly! Is it correct to say "Don't trouble yourself for buying food"?, for example.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

You'd have to word it a little differently: Don't go to the trouble of buying food.

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Ok, thanks.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Anytime