Aleh Laadicionou o comentário 9 years ago
Без контекста на слух большинство подумает про пончик - donut. Звучит очень похоже. ))
Passar para Perguntas e respostas
sert Ivanovsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
В англоязычном обществе слово "donat" воспринимается как donation? то есть если произнести слово donat, то для англоязычного человека будет понятно его значение, он воспримет это слово нормально?
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Would the word "donat" be understood to mean "donation" in the English-speaking world? In other words, if one said "donat," would its meaning be clear to an English speaker, would they grasp its meaning at face value?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en4 - 2.
In English-speaking society the word "donate" is perceived as a donation? that is, if you say the word donat, English-speaking person will understand his value, he will take that word right? English translation
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata ru-en1
Discussão (14)
Aleh Laadicionou o comentário 9 years ago
Может вы имеете ввиду слово "donatE".
sert Ivanovadicionou o comentário 9 years ago
ну вот если например даже не произнести если написать слово donat то англоязычный человек поймет слово? или скажет тут грубая ошибка которая вводит в непонимание
sert Ivanovadicionou o comentário 9 years ago
Aleh La спасибо, всё понял. donate это не donat
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
Но donate - это глагол, и donation - существительное.
sert Ivanovadicionou o comentário 9 years ago
а если написать donat это сильно смутит англоязычного человека?
Aleh Laadicionou o comentário 9 years ago
Скажем так, без контекста вас не поймут. А если это слово "donat" встретится в контексте, то скорее всего поймут, приняв за опечатку.
sert Ivanovadicionou o comentário 9 years ago
Aleh La спасибо.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
Скажем так, это слово совсем не существует, так что лучше его просто избегать, забыть.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago
Не изобретайте велосипед...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
Да, пожалуйста 😊
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
Let's not reinvent the wheel.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
🚴🏼
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago
;)))