«разработка одного лишь лекарства стоит, может быть, 600 миллионов долларов» / Lingvo Live

Eugene Eugenesolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

разработка одного лишь лекарства стоит, может быть, 600 миллионов долларов

1.
The development of the drug alone costs some 600 million dollars
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro ru-en
1
2.
The development of a single medicine can cost as much as 600 million dollars.
Tradução adicionada por Aleh La
Ouro ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

+++Aleh!: Epic translation! (To make it 100% perfect, you could say "a single pharmaceutical")

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Elena, PERHAPS here sounds a little like you're not sure. In this case, I would say "...costs some $600M"

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

okay)

Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago

Uly, "одного лишь" лекарства means "не только лекарства". So, is "single" an appropriate word here?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Yes