по-моему, "for my part", Aleh.
С моей стороны возражений нет. - It's fine by me.
На свадьбе было гораздо больше родственников с моей стороны, чем со стороны моей невесты. - There were more my relatives, than my bride's at the wedding.
Passar para Perguntas e respostas
David Webbsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-en)
с моей стороны. ..I need it with a few sentences please
Traduções dos usuários (3)
- 1.
on my part
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
from our tribe (if youre a leader)
Tradução adicionada por Shomin Tosh1 - 3.
from my side
Tradução adicionada por Linda Schatz1
Discussão (9)
Igor Yurchenkoadicionou o comentário 9 years ago
Aleh Laadicionou o comentário 9 years ago
С моей стороны, я сделаю все возможное. When it comes to me, I'll do everything possible.
Aleh Laadicionou o comentário 9 years ago
)) You might be right. But, "That's fine WITH me". sounds better.
David Webbadicionou o comentário 9 years ago
l appreciate it guys. .thanks to you l got it perfectly
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
David, this means ON MY PART when attributing an action or situation to yourself. Это недопонимание с моей стороны This is a misunderstanding on my part. Неудачный выбор слов с моей стороны. An unfortunate choice of words on my part. Naturally, you can use with other persons: Очень мило с вашей стороны. Very nice of you.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
from my side
Извините, это не то значение.
Shomin Toshadicionou o comentário 9 years ago
in this case - from our tribe
David Webbadicionou o comentário 9 years ago
огpомное спасибо ребята 😊😊😊
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
👍🏼😜