⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 9 años
This is exactly the same as saying "Now that's posh!" It's not a question, it's an exclamation.
Passar para Perguntas e respostas
Мария Жуковаsolicitou a tradução hace 9 años
Como traduzir? (en-ru)
How posh is that?
Traduções dos usuários (3)
- 1.
Вот что я называю шикарно!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru3 - 2.
Как шикарно это?
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru2 - 3.
Насколько это раскошно/шикарно?
Comentário do tradutor
В зависимости от контекста может иметь негативный оттенок - что-то вроде "аристократический"
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1
Discussão (7)
grumbleradicionou o comentário hace 9 años
It's worth saying that, unlike "posh" in English, "шикарный" in Russian doesn't have any shade of negativity.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 9 años
It doesn't have to have any negativity in English either. If someone shows you their suite in a hotel, you can say "Now that's posh!" and mean it.
grumbleradicionou o comentário hace 9 años
Well, I think, someone asking "How posh is that? " in some context can mean how 'snobby, snooty, nose in the air, etc.' it is. - and Russian "шикарный" doesn't convey this.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 9 años
Yes, the brits use it like that, we don't. To us it just means luxurious.
grumbleradicionou o comentário hace 9 años
I'd say in UK this is gradually becoming the prevailing meaning.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário hace 9 años
I agree