about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Passar para Perguntas e respostas
Tlek Yespolovadicionou a tradução 9 years ago
tradução (en-ru)

to call shotgun

ездить на переднем сидении

0

Discussão (7)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Перед тем, как сесть в машину, первый, кто говорит "(I call) shotgun" имеет право ездить на переднем сидении. Это как игра.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago

Когда-то давно в начале игры, где была роль водящего, или же в подобной ситуации говорили: "Чур, я вожу (сижу впереди) !" Сейчас, по-моему, специальных слов нет.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Интересно

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 years ago

Самой интересно. Надо будет провести мини-исследование на эту тему.)

Catherine Maxadicionou o comentário 3 years ago

Btw, the synonym of "call shotgun" is "ride shotgun"

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 3 years ago

They’re not synonymous. To call shotgun means to claim the front seat before you get in the car. To ride shotgun means to sit next to the driver whether you claimed it or not.

Compartilhar com os amigos