«ты до какого числа в Алании будешь?» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Anastasiia Volkovasolicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

ты до какого числа в Алании будешь?

Traduções dos usuários (4)

1.
How long are you in Alanya for?
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
3
2.
Until what date will you stay in Alanya?
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
1
3.
When are you leaving Alanya?
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata ru-en
0
4.
Until when are you staying in Alanya?
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata ru-en
0

Discussão (6)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Grumbler: WILL YOU BE STAYING sounds better because the progressive gives it a more "futuristic" feel, so to speak :)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Galia, somehow I don't like your "until when" although it's grammatically correct. To me "until when" = "how long" in this context. However, it would be a lot more digestible if you used the progressive: Until when will you be staying in Alanya?

Галина Палагутаadicionou o comentário 9 years ago

Ок, понятно. Значит, лучший перевод будет "Until what date will you be staying in Alanya?" Или есть другие варианты?

Галина Палагутаadicionou o comentário 9 years ago

Вижу новый вариант) А можно сказать For how long are you in Alanya? Или это слишком формально?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Не слишком формально, просто ряд слов неестественен.

Галина Палагутаadicionou o comentário 9 years ago

ОК)

Traduções dos usuários (4)

Discussão (6)

Compartilhar com os amigos