⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
какого-то слова не хватает здесь: if you happen to SEE, REMEMBER, CALL me
Passar para Perguntas e respostas
Вера Онищеноsolicitou a tradução 9 years ago
Como traduzir? (ru-ru)
if you happen to me
Traduções dos usuários (2)
- 1.
if you happen to be
EditadoЕсли ты вдруг окажешься...
Comentário do tradutor
If you happen to be in Paris...Если ты вдруг окажешься в Париже ...
Tradução adicionada por Elena Bogomolova1 - 2.
если ты случилась/случился со мной
Tradução adicionada por Ника Накс0
Discussão (14)
grumbleradicionou o comentário 9 years ago
может быть это перевод с английского обратно на русский?
Вера Онищеноadicionou o comentário 9 years ago
Нет, не перевод
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Может, это из этой песни?
grumbleradicionou o comentário 9 years ago
Ну, значит, и по-английски так говорят:
"Если ты со мной случишься"
Елена, отдаю вам пальму первенства...
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Grumbler, да за что мне. Интересно, что Uly скажет.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
I guess there's a context for everything. Conceivably, if I was married to Elena and we went through a horrible divorce, I could run into a friend who hadn't seen me for a long time and he could remark on how bad I looked and ask me what happened, and I couldn't respond "Elena happened to me, that's what!" But under everyday, normal, circumstances, this post doesn't make any sense. I wonder if there's more context.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
😁
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
I could respond?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
Huh?
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
I meant that you wrote "I couldn't respond" but I think there should be "I could respond"
grumbleradicionou o comentário 9 years ago
@Uly "under everyday, normal, circumstances, this post doesn't make any sense"
I think in both Russian and English it's a poetic expression rather than colloquial.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 9 years ago
Right, in Russian we don't say in such a way either
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago
Well THAT'S good to know! 😓