«Английский-то ладно... Неужели он по-русски говорит так же, как и переводит?» / Lingvo Live

⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 9 years ago

Como traduzir? (ru-en)

Английский-то ладно...

Неужели он по-русски говорит так же, как и переводит?

1.
If it were only English... Does he really speak Russian as bad as he translates into it?
Tradução adicionada por grumbler
Ouro ru-en
2
2.
OK, forget English... But does he speak Russian the same way he translates it?
Tradução adicionada por Галина Палагута
Prata ru-en
1

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

+++Galia

grumbleradicionou o comentário 9 years ago

translates TO it
It makes very little sense to compare the quality of spoken Russian to the quality of translation to English

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

translates INTO it

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Grumbler's right

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

Grumbler, IF IT WERE ONLY ENGLISH would sound a million times better than IF ONLY ENGLISH.

grumbleradicionou o comentário 9 years ago

thanks, I'll correct it.

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

INTO it

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 years ago

👍🏼👍🏼👍🏼