Aren Grigoryanadicionou o comentário 9 лет назад
ok, thanks
Passar para Perguntas e respostas
Aren Grigoryansolicitou a tradução 9 лет назад
Como traduzir? (en-ru)
the british embessy sources said that the meeting also covered military links
Traduções dos usuários (2)
- 1.
British embassy sources said that the meeting also covered military links
Editado* * * We don't usually use the definite article in such statements
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru4 - 2.
the British embassy sources said that the meeting also covered military links
Editadothe British embAssy sources said that the meeting also covered military links
Comentário do tradutor
источники в Британском посольстве сообщили, что на встрече также обсуждались военные связи
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru3
Discussão (5)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 9 лет назад
👍🏼
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 9 лет назад
Grumbler: военные связи - неидиоматично. Сотрудничество/партнёрство в военной сфере/сфере вооружения.?
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
This is actually media style. The refer to sources collectively: Police sources confirm that the suspect has been detained.
grumbleradicionou o comentário 8 лет назад
Я не думаю, что все должно быть идиоматично, но в этом смысле "связи/отношения в военной сфере" будет лучше. "Сотрудничество/партнерство", по-моему, это что-то более серьезное, и для этого есть "cooperation"