«Having one of your close friends just in time near you is the greatest value you might had got.» / Lingvo Live

Aleksa1989solicitou a tradução hace 8 años

Como traduzir? (en-ru)

Having one of your close friends just in time near you is the greatest value you might had got.

1.
Присутствие рядом одного из близких друзей в нужный момент - самое ценное, что могло бы быть в вашей жизни.
Tradução adicionada por Holy Moly
Ouro en-ru
2
2.
Having one of your close friends NEAR YOU AT THAT time is the greatest BLESSING you COULD HAVE had.
Editado
* * *
The original post is ungrammatical, unidiomatic and the word order is not English. Also, I would prefer "greatest blessing you could have RECEIVED" instead of "had." But that's minor compared to the rest of this sentence.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro en-ru
1

Elena Bogomolovaadicionou o comentário hace 8 años

You might HAVE got

Aleksa1989adicionou o comentário hace 8 años

А если "возможно было в вашей жизни", тогда "you might had got"?

Elena Bogomolovaadicionou o comentário hace 8 años

Прошедшее время здесь уже выражено мод.глаголом в прош.времени might, поэтому после идет инфинитив без частицы to

Elena Bogomolovaadicionou o comentário hace 8 años

Если речь о прошлом, то лучше сказать "you might have had" потому что to have got -это устойчивая конструкция, значит "иметь"

Aleksa1989adicionou o comentário hace 8 años

Да, спасибо! Я поняла уже😊

Elena Bogomolovaadicionou o comentário hace 8 años

Пожалуйста)