grumbleradicionou o comentário 8 years ago
извинизм?
Passar para Perguntas e respostas
Serg Bondarchuksolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
excusitis
Comentário do autor
A mediocre person who is suffering from the sickness of a mental disease of MAKING EXCUSES every time that aren't made by the successful person.
Traduções dos usuários (3)
- 1.
оправданиИ́Т
Comentário do tradutor
В качестве болезни, как артрИ́Т
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro en-ru2 - 2.
оправдательство
Exemplo
You have excusitis.
Tradução do exemplo
Ты патологический оправдальщик.
Comentário do tradutor
такого слова в русском нет, но и в английском его придумали недавно от "excuse" - оправдание, и "-itis" окончание, используемое в медицинских терминах для обозначения "воспаления"
Tradução adicionada por Alexandra SizovaBronze en-ru1 - 3.
to make excuses
Editadoизвиняться, оправдываться
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro en-ru1
Discussão (4)
Alexandra Sizovaadicionou o comentário 8 years ago
возможно ))) но извинизм - это наверное когда человек извиняется? а тут, мне кажется, это не обязательно, самое главное, что человек уверен и/или всем доказывает, что у других людей были лучшие условия, а у него была *причина*, почему он что-то не сделал.
Serg Bondarchukadicionou o comentário 8 years ago
Это слово активно используется в книге "The Magic of thinking big", David Schwartz. Существует насколько видов этой "болезни": health excusitis = у меня уже не то здоровье, чтобы..., age excusitis = я слишком стар/молод для, intelligence excusitis = я недостаточно умен для.
Alexandra Sizovaadicionou o comentário 8 years ago
Класс!