Charlise Annadicionou o comentário 8 years ago
я не состаю в отношениях (романтических). т. е. я ни с кем не встречаюсь.
Passar para Perguntas e respostas
Andrey Sokorenkosolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
I am not having an affair
Traduções dos usuários (3)
- 1.
У меня нет интрижки (в данный момент).
Я не изменяю (своему партнёру в данный момент).
Tradução adicionada por Mariia M.Prata en-ru2 - 2.
Да нет у меня никого (= нет никакой любовной связи)
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru1 - 3.
У меня нет романа \я ни с кем не встречаюсь.
Tradução adicionada por Василий ХаринPrata en-ru0
Discussão (6)
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
"СостОю"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
This statement relates exclusively to cheating on your partner or spouse, not simply having a romance with someone. In that case, we would say "I'm not in a relationship." I may be wrong, but to me it looks like Mariia's translation is the only correct one.
Elena Bogomolovaadicionou o comentário 8 years ago
Thank you for the explanation Uly👍 This is exactly what Maria's translation means.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Great! Good one, Maria! 🎖
Mariia M.adicionou o comentário 8 years ago
Thanks, Uly :)