Спасибо, Елена, огромное!!!

Не за что!:)

Elena, two little observations: (1) "I've got" sounds really weird in this sentence (I can't tell you why); and (2) we more commonly call this a "letter of recommendation"

I've got - разговорная форма, а ситуация официальная?

Нет, просто звучит немного как "я получила" вместо "у меня есть"

Вроде так бриты говорят... Лучше: I have ?

да

👍

А я думала в British English часто используется эта форма I've got в значении "у меня есть". Я ошибаюсь?

Both British and American speakers use "have got" to mean "have." But for some reason, it sounds funny in this particular case.

https://www.google.com/#q=%22I've+got+a+letter+of+recommendation%22

https://www.google.com/#q=%22I+have+a+letter+of+recommendation%22

This is one of those things that just comes down to native intuition. I can't tell you why it sounds weird (and I'm usually pretty good at explaining anything), it just sounds weird to me as a native.

For one thing, I think it sounds a little threatening/defensive, like "You have to give me this job - I've got a letter of recommendation!" типа я "вооружен" с этим письмо, так что меня просто нельзя не нанимать!

Thank you, Uly, for the explanation. It sounds not to bad if it's a threat, to some extent 😁

Ха-ха! Попробуйте не дайте мне эту работу! Со мной шутки плОхи. Я вооружена... рекомендательным письмом!👌

хахаха спасибо огромное, Тати! Я просто обожаю, когда ты переводишь мои примеры.

А я обожаю их переводить. Может, запомню что-нибудь в процессе 😆

... А когда Вы узнаете, от КОГО оно, мне дажае стрелять из него не придётся!))

Очень клёвое обсуждение темы, только увидела!:-D You are so positive, guys! ;-)

👍

😜

На том и стоим...