🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 anos atrás
Провести (пальцами) по дисплею / экрану?
Passar para Perguntas e respostas
Svitlana Anzilevychsolicitou a tradução 8 anos atrás
Como traduzir? (de-ru)
herunterwischen
Traduções dos usuários (2)
- 1.
смести, смыть, стереть, упрятать
Tradução adicionada por Irena OOuro de-ru1 - 2.
переместить вниз (пальцами), смахнуть вниз сенсорной панели / монитора (на iPhone, iPad).
Comentário do tradutor
Ирена, я ломаю голову и не найду русский эквивалент. Скорее всего, автор вопроса услышал это в сочетании с использованием мобильных телефонов, планшетов. "Herunterwischen" в смысле перемещения чего-либо пальцами вниз сенсорной панели / экрана.
Буду рада, если кто-нибудь подскажет полноценный русский эквивалент. Я его правда не знаю.
Beispiel:
Jetzt müssen wir auf einer beliebigen Seite nur mit zwei Fingern vom oberen Bildschirmrand herunterwischen, und die Sprachausgabe startet (zur Erinnerung: mit einem Finger öffnen wir die Mitteilungszentrale).
Tradução adicionada por Natalia K0
Discussão (5)
Natalia Kadicionou o comentário 8 anos atrás
Алекс, не знаю, может мы одновременно переводили? :)))
Natalia Kadicionou o comentário 8 anos atrás
Дисплей уже лучше и точнее, чем монитор. :)))) Selbstkritik.
🇩🇪 Alex Walladicionou o comentário 8 anos atrás
Kein Feedback? - Schade.
Svitlana Anzilevychadicionou o comentário 8 anos atrás
War schnell und deutlich ))