Can you give more context?

If the meaning is that this something is not for all people, we don't say "all," we say "not for everyone." That's why I asked for more context.

Not for all tea in China. Нашёл в Кембриджском толковом разъяснения и историю идиомы. Интересовал буквальный перевод и все мною опрошенные из изучающих английский язык не один год, буквальный перевод давали не верно. Виной тому, как я думаю, оборот " not for all". Его переводили, как "не для всех, не всем, не всё чай в Китае." Буквально, - " не за весь чай Китая". Интересует данный оборот, насколько он употребим в оном переводе. Thanks.

Коляша Николяша, чтобы получать правильный перевод, нужно задавать правильно вопросы, а не пол-фразы спрашивать

The expression is "not for all THE tea in China" and it means буквально "не за весь чай в Китае" т.е. Даже если дашь мне весь чай Китая, я что-то не сделаю" - ни при каких обстоятельствах. Словосочетание "not for all" одно не имеет никакого смысла.

OK, I stand corrected and am deleting my translation.
Was it that hard to post the entire expression, especially after having asked many other people already?

Me?

Я так понимаю, это к автору. Автора в студию! 😶

Я думал, это очевидно:
Коляша: "все мною опрошенные из изучающих английский язык не один год, буквальный перевод давали не верно. Виной тому, как я думаю, оборот " not for all"."

Т.е. многие уже пытались безуспешно перевести полную фразу, и после этого он мудро решил спросить перевод фрагмента здесь.

Меньше пафоса.

And a bit of common sense...

Смысл в том, что не зная этой идиомы, многие при переводе на "лету", передают суть неверно. Например- не для всех чай в Китае или не всё чай в Китае. Так понятно?

"Смысл в том, что не зная этой идиомы, многие при переводе на "лету", передают суть неверно."
- Вот именно. Вы это знаете, и все-равно спрашиваете - очень похоже на провокацию. Если знаете правильный перевод - опубликуйте его. Если не знаете и хотите спросить, дайте полную фразу хотя бы в комментарии.

Теперь знаю.) А если не устойчивое выражение, тогда как, просить объяснить иначе?

Ведь подобное " not for all ....." Можно перевести и так и этак и смысл будет разный.

Ну тогда я не понимаю. Если вы сейчас знаете, а тогда не знали ничего о чае, то как тогда понимать "Виной тому, как я думаю, оборот " not for all" - если этот оборот не был частью более длинной фразы? Даже если в этой фразе не было чая, то это именно то, что называется "контекст" который разумно (common sense) привести, спрашивая перевод, который уже несколько человек сделать правильнь не смогли