«whose turn is it to give a peptalk?» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Drama Queensolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (en-ru)

whose turn is it to give a peptalk?

Traduções dos usuários (4)

1.
Whose turn is it to give a pep talk?
Editado
Чья очередь произносить вдохновляющую речь?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2
2.
Чья очередь произносить стимулирующую речь?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
3.
Чья очередь проводить планёрку?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1
4.
Чья очередь проводить пятиминутку?
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
1

Discussão (9)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Надеюсь, речь идёт не об оральном сексе, как утверждает urban dictionary.

Drama Queenadicionou o comentário 8 years ago

Нет, именно о вдохновляющей речи. Я хотел убедиться. Спасибо вам за переводы!

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Всегда пожалуйста! Побольше контекста, если можно, для большей точности)

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

pep talk

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Спасибо, Улий! Скажи, а обычные для многих учреждений и организаций в России утренние планёрки/пятиминутки нельзя перевести на английский как pep talk?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Yes, pep talk or motivational session

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

О, спасибо!😄

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

О, спасибо!😄

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

О, спасибо!😄

Traduções dos usuários (4)

Discussão (9)

Compartilhar com os amigos