«нельзя себя так вести» / Lingvo Live

Passar para Perguntas e respostas

Svetlana Yurchenkosolicitou a tradução 8 years ago

Como traduzir? (ru-en)

нельзя себя так вести

Traduções dos usuários (3)

1.
that behavior is unacceptable
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2
2.
You can't act like that.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1
3.
You can't behave like that.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro ru-en
1

Discussão (7)

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

https://books.google.com/ngrams/graph?content=can+not+behave+like+this%2Cshould+not+behave+like+this%2Cmust+not+behave+like+this&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Ccan%20not%20behave%20like%20this%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cshould%20not%20behave%20like%20this%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cmust%20not%20behave%20like%20this%3B%2Cc0

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Tatiana, только can't или cannot

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

In situations where we would say this, we usually say "that behavior is unacceptable."

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Да, Улий, спасибо, удалю, когда ты добавишь свой перевод.) Насчёт can't и cannot знала, конечно, но в ngram нашлось только can not почему- то. Утром посмотрю, в чём моя ошибка.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Улий, не пойму тогда, почему ngram (ссылка выше) даёт такой высокий результат для can not behave, мало того, там есть отдельная ссылка can not behave, где в пример приводятся цитаты?

⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago

Ngram always dismantles contractions for some reason.

Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago

Это понятно: настройки программы. ) А в цитатах по ссылке?(

Traduções dos usuários (3)

Discussão (7)

Compartilhar com os amigos