Tatiana, "dangalang" is the southern pronunciation of "dingaling" which is... well... dick.

Ха-ха, я нашла именно dingaling, но там ничего такого не было. Чтобы не думал, что я с потолка взяла.
http://wooordhunt.ru/word/ding-a-ling

А здесь уже теплее...
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/chuck_berry/my_ding_a_ling.html

А здесь горячо прям, но я сюда не дошла.
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/ding-a-ling

http://www.dictionary.com/browse/ding-a-ling

😏 Так а я и написала: эксцентричными. Тогда не пойму, в чём проблема?

А, может "не быть самим", а "любят психов"?)

You have to go down and look at the other meanings.

Можно исходя из контекста сделать такой перевод? - Будь примерной девушкой! - Ну же! Не нужно скромничать! Все девочки моего возраста малость любят причиндалы.

Улий, ты не мог бы перефразировать предложение со злополучным dingaling.

Я думаю, можно)

Почему "скромничать"?

prude вроде скромница

Ok, so in this scenario, the woman (B) made a comment about a man, or reacted to a picture of a man, etc. So A says: Have some class, woman! (= don't be so crude!), to which B responds "Don't be so prudish, uptight... all the girls my age enjoy a bit of dick."

Да, Улий, спасибо, я поняла это после твоего первого коммента, но dictionary. com. меня немного сбил с толку.
Дима: та/тот, кто притворяется скромницей, то есть, ханжа.
http://wooordhunt.ru/word/prude

Спасибо Вам!

Дима, спасибо, мне понравилось "будь примерной девушкой"!)

Дима, спасибо, мне понравилось "будь примерной девушкой"!)

Улий, как всегда, очень благодарна за разъяснения.😆 Многозначность (по крайней мере в словарях) порой сводит с ума. Тут тебе и игрушка с колокольчиками, и имитация звона этой игрушки, и эти самые злополучные причиндалы, а также манипуляции с ними же.🔫 😀