⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Grumbler, I remember a verb that sounds something like полакуниться that means something like "to tuck into a food/dish" and eat heartily. Is that possible here? Do you know what verb I mean?
Passar para Perguntas e respostas
Ugur Gulersolicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (en-ru)
tuck into
Traduções dos usuários (2)
- 1.
воткнуть/засунуть в (щель и т.п.);
впиться зубами
Comentário do tradutor
Tradução adicionada por grumblerOuro en-ru2 - 2.
to tuck into
Editadoуплетать; есть с жадностью
втиснуть/ сунуть в, засунуть; спрятать
входить, помещаться
Exemplo
The book will tuck into the corner of your bag.
Tradução do exemplo
≈ Книга поместится в уголке вашей сумки.
Tradução adicionada por ` ALOuro en-ru1
Discussão (6)
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Не знаю
Есть слово "(по)лакомиться", но это другое - (по)наслаждаться вксной (лакомой) едой:
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
That's it! "Tuck in" can also be used to express eating heartily, thoroughly enjoying something.
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Полакомиться - это, скорее, немного, в меру, но вкусно.
Если heavily=много (есть), то это объедаться, нажираться, обжираться - последние два довольно грубые.
Быстро - уплетать (еду), есть с жадностью.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
He heavily, a heartily - вкусно 😋
grumbleradicionou o comentário 8 years ago
Sorry, I misread it...