Тебя слишком много.
По отношению к человеку, который в компании других людей перетягивает все внимание на себя
(шумит, перебивает, мешает общаться),
чем ужасно всех раздражает.
Спасибо!☺
You always have to be the center of attention.
You're loud.
There is too much of you here.
@Uly Marrero,
thanks!☺
But it seems to me that "you have to be the center of attention" sounds a bit neutral, no?
'Coz in general it's not bad to be the center of attention.☺
As I get it, a jealous guy can say this phrase to his girlfriend,
but it doesn't mean - Тебя слишком много)
May be, I'm mistaken☺
When you tell someone that they have to be the center of attention, it's never nice. It means that you're loud and boisterous, don't let other people talk, have an obnoxious laugh, etc.
@Uly Marrero,
aha, clear)
Thank you very much!☺
Absolutely 😁
здравствуйте, можете мне помочь с переводом нескольких предложений??Очень нажно.
@Mamaivdubae Good,
но Вы же можете создать отдельный вопрос, который выпадет в общую ленту вопросов и Вам обязательно помогут.☺
Зачем же писать в комментах к другому вопросу?...
Ваш вопрос увидят только участники этой дискуссии.
да, вы правы
Elena, in English "you're too much" has two interpretations: (1) you're so funny! (2) you're unbelievable! (because of something unconscionable that you did).
I see, Uly, thanks!