Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 лет назад
I gave a translation, but then deleted, because I'm not sure about "кейсы". I have a feeling that it means something like "white collars", maybe you have any thoughts
Passar para Perguntas e respostas
⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 лет назад
Como traduzir? (ru-en)
Знаете, меня убивают эти истории успеха из интернета и книг. Эти прилизанные кейсы. Я не верю им.
Traduções dos usuários (2)
- 1.
I tell you, these success stories you read online and in books just kill me. They're all slicked-down versions of reality and I don't buy them.
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en2 - 2.
You know, the stories of success from books and the internet are killing me. All those sleek cases, - I don't believe them
Tradução adicionada por Alexander АkimovOuro ru-en0
Discussão (7)
Alexander Аkimovadicionou o comentário 8 лет назад
No idea either, just translated blindly, since that word is English. Takes to think it over...
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
I think it's borrowed from English "case" случаи. Thank you both! Now I know what this means :)
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 лет назад
when its used in russian as a "кейс", it only means "a buisness suitcase"
Руслан Заславскийadicionou o comentário 8 лет назад
though, your translation has sense
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
Let me ask the author - I'm translating a book.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 лет назад
she wrote: "cases - случаи"