Наталья Днепровская em Lingvo Live

Como traduzir? (en-ru)

It's a shame about the view though

1.
Жаль, что такой вид, однако
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru

Como traduzir? (ru-en)

Устроить личную жизнь

1.
to put one's personal life in order
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍
Ouro ru-en
2.
organize one's love life/personal life
Tradução adicionada por Vicious Circle
Prata ru-en

Como traduzir? (ru-en)

Устроить личную жизнь

Como traduzir? (ru-en)

Море по колено

Mais 1 tradução

Como traduzir? (en-ru)

Push oneself with deadlines

1.
Торопиться, чтобы успеть к назначенному сроку
Tradução adicionada por Elena Bogomolova
Ouro en-ru
2.
стараться успеть что-то сделать до крайнего срока
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3.
подгонять себя постановкой промежуточных целей
Tradução adicionada por Валерий Коротоношко
Ouro en-ru

Como traduzir? (en-ru)

Fix the disposal

1.
Почините/Отремонтируйте мусоропровод.
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru

Como traduzir? (en-ru)

Brace for impact

1.
приготовиться к столкновению
Tradução adicionada por Иван Федоров
Prata en-ru

Como traduzir? (en-ru)

At one point

1.
в какой-то момент, в один момент, в определенный момент
в одном месте
Tradução adicionada por ` AL
Ouro en-ru

Como traduzir? (en-ru)

At one point

1.
1. в один прекрасный момент
Tradução adicionada por Талгат Мырзаханов
Ouro en-ru

Como traduzir? (en-ru)

Our timing was just a little bit off

1.
Просто у нас с синхронностью было не совсем хорошо. (если речь о танце, например)
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
2.
Мы рассчитали время немножечко неправильно
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru
3.
Мы совсем немного ошиблись, когда рассчитывали время.
Tradução adicionada por Tatiana Gerasimenko
Ouro en-ru