And what we think of as memories , we tell ourselves a new story each time we recall an event .
В том, что мы считаем своими воспоминаниями, мы рассказываем себе новую историю каждый раз, как вспоминаем о событии
FORMALIZING OBEDIENCE
Учитывая контекст, я бы сказал, что это "Формализация подчинения", т.е. псина должна формально (точно, без помарок) выполнить команду
Alice asked herself what the tree called itself
Алиса задалась вопросом, как эти трое называют себя
Anybody get to you yet?
На Вас еще никто не вышел?
How did you like it?
Как вам это понравилось?
An oven by its very nature becomes very hot.
печь, в соответствии со своим назначением, сильно нагреваетсч
Britain's most common leisure activities are home-based or social
Самые распространенные развлечения в Британии домашние или общественные
Translator's comment
Имеется в виду не походы в театр:))), а скорее посиделки в пабе или дома за настольными играми