співвиконавець
соисполнитель
raddiwallah
сборщик мусора
Translator's comment
hunkers and barnburners
консерваторы и радикалы
Translator's comment
¿No te preocupa que a tu adad estén todos tus amigos casados y con híjos?
Тебя не беспокоит, что все твои друзья-ровесники уже состоят в браке и имеют детей?
ached for adventures
нестерпимо хотелось приключений
looks like a massive organization is involved
похоже, что тут замешана крупная организация
никогда не знаешь, как всё обернётся
you never know how it all works out
conflict
накладка по времени
Example
I’ve got a conflict on Friday. Can we make it Monday?
Example translation
В пятницу у меня накладка по времени. Может, в понедельник?
Translator's comment
амер. something that you have to do at the same time that someone wants you to do something else (Longman)
take weight off
снять груз / нагрузку с чего-либо; облегчить
hit a snag
застопориться; столкнуться с препятствием
Example
The grand opening hit a snag when no one could find the key.
Example translation
Торжественное открытие застопорилось, когда никто не смог найти ключ.