Mariia M.

He's written to say he owns a shop. He's as proud as punch of it ("The Copper Beech" by Maeve Binchy).

He's as smart as paint, that Foxy. He'll get himself out of that place, and away from the mess he's growing up in. ("The Copper Beech" by Maeve Binchy)

Меня интересует это слово в следующем контексте:

"She checked herself out in the mirror. Good: as often when she'd just woken up, she had perfect bedhead. It was known to be one of her best looks". ("Reality", John Lanchester).

В принципе, я понимаю, о чём идёт речь (она осталась довольна видом своих помятых после сна волос), но как это точно перевести? Всем заранее спасибо :)