I’d been on the radio this morning before work,
Comentário do autor
On the radio в этом случае.
Слушать радио - не годиться.
low, thick walls
Comentário do autor
В предложении: "The broad streets had modern buildings with narrow windows and low, thick walls.
Не понимаю, как выглядят "low, thick walls in modern buildings".
The graph paper stuck to my fingers as I picked it up to tap it straight on the edge of the table.
I stood and cracked my back.
Comentário do autor
Спину она не сломала!
a sheet of grubby primer paper
I’m at loose ends.
Was hurricane season about to get really bad?
Comentário do autor
Речь идет, разумеется, не об ураганах, а о неприятностях/проблемах в общем.
He’s a lamb.
Comentário do autor
Контекст: женщина так в приватном разговоре со своей подругой характеризует ее бойфренда, которого считает не подходящей для подруги парой.
It was cheesy as all hell.
I need to go reassure my husband.
Comentário do autor
Контекст: “And now, if you’ll excuse me, I need to go reassure my husband.”
The crowd laughed even louder. I didn’t intend that last bit of double-entendre when I said it, and I was fairly certain that no amount of “reassurance” would calm Nathaniel down anytime soon.