Николай Тушин

Вы что, читать не умеете: Проезд держать свободным!

она - среднестатистическая студентка

(эта) студентка относится к рядовому случаю

(эта) студентка относится (принадлежит) к среднестатистической группе

нажми просто на «распечатать файл»

ты просто идешь (в пункт меню) "распечатать файл";

ты просто щелкаешь/кликаешь на "распечатать файл"

не твоё собачье дело

займись своим собственным делом;

побеспокойся о своих собственных делах

не суй нос не в своё дело

из-за заляпанного грязью окна мне ничего не было видно

мне ничего не было видно из-за кучи грязи на окне

мне ничего было не видно из-за сплошной грязи на окне

гром раздался лишь спустя долгое время после вспышки молнии

гром настиг лишь спустя долгое время после молнии

греметь начало/гром пришел/загромыхало лишь спустя долгое время после того, как сверкала молния

у меня два экземпляра этой книги

Ты совсем не употребляешь в пищу рыбу? Нет-нет (= Напротив), иногда ем

Ты не ешь рыбу? Нет-нет, иногда (ем)

наши окна не герметичны (=не плотно закрыты). Постоянно сквозит (=постоянный сквозняк)

Мне ещё нужно по-быстрому заскочить / быстро сбегать на почту, потом (затем) я приду.