Natanael de Krosssolicitou a tradução 10 years ago
Como traduzir? (en-ru)
smackdown
Exemplo
"The thing you don't want is to take a bite of a sandwich and have a wheat-infested smackdown in your mouth..."
Comentário do autor
Не могу найти перевод слова smackdown. Смотрел в Оксфордском словаре, но там тоже что-то странное:
1) Тяжелое соревнование или конфронтация.
2) Сокрушительное или унизительное поражение или отступление.
Понятно, что тут что-то метафоричное, но не могу никак смысл уловить.
Nome;
- 1.
то чего ты не хочешь, так это откусить сэндвич и чтобы у тебя во рту был одержавщий победу мучной[пшеничный] привкус/ вкус
Tradução adicionada por RUFI РУФЬBronze en-ru